2016年10月 – ホソコソ

やつれている顔

やつれている顔　私はやせていた！！

病気でも発覚したんだろうか

日・中・韓の3か国語対応ですが

滑り方がやや遠慮がちで、ぎこちない動きです

…なんかこれじゃ

サッカーでPK戦になって

ビビッてキックできない人みたいです

情けないねぇ

クロマニヨン人の壁画の方がよっぽど

のびのびとした人間らしい描写です

（怒怒怒）

また中国語が「小心脚下」となっており、

「地滑」ではないのがやや残念ですね

これは惜しいですね

この和訳は「どうぞご覧ください」が多分教科書的にはいいんだろうけど

日本人としても、日本語って難しいなって思う

Caution of wet floor does not mean the floor is slippery; it could be just dirty, with sticky bad-smell liquid or something…

床が濡れているからといって滑りやすいとは限らない
臭くてべたつく液体とか何かかもしれないし…

その「何か」というのはまあ、場所によるけど
その上で転倒したら一生の汚点になるような物体で
香港でもここ最近、結構問題になってたアレとか、ね

平面ではだめだったのでしょうか、

四角錐にし、さらにトップにダメ押しの一枚

これでどの角度からも見えますね

安全第一

小心梯級
階段だって危険はいっぱい

この人、結構上手に滑ってないか？
これですむなら上出来だよ
普通頭とか腰とかをしたたか打って、
打撲しまくりでしょう